© AFP 2019, ALEX WONG / GETTY IMAGES NORTH AMERICAЙенс Столтенберг выступил перед Конгрессом. В своей речи он подчеркнул историческую значимость НАТО, который много сделал для мира в Европе и по всему миру. Однако потом он перешел на стандартную критику России, не забыв про Крым и Сирию. Это и понятно, ведь, чтобы военный альянс не канул в лету, нужен новый враг. А если его нет, то приходится его придумывать.
Госпожа спикер, господин вице-президент, достопочтенные члены американского конгресса. Дамы и господа.
Я благодарен вам за предоставленную мне привилегию выступить сегодня перед вами. Для меня это большая честь. Для меня также большая честь представлять 29 членов альянса НАТО.
70 лет назад в этом великом городе был подписан учредительный договор о создании НАТО. В тот день президент Трумэн сказал: «Мы надеемся создать щит против агрессии и страха перед агрессией, оборонительный оплот, который позволит нам заниматься делами государства и общества, который позволит добиться более полной и счастливой жизни для всех наших граждан».
новозеландском Крайстчерче. Я вижу это в том, как живут пережившие трагедию в Норвегии.
Я вижу это в Нью-Йорке и в Вашингтоне. Два непобедимых города. Города, которые не удалось запугать и победить. Города, которые стали гораздо сильнее после ужасов того сентябрьского дня.
Госпожа спикер, господин вице-президент!
НАТО это сильный альянс. Но чтобы оставаться сильной, НАТО должна быть справедливым альянсом.
В идеальном мире нам не пришлось бы тратить деньги на оборону. Но мы живем не в идеальном мире.
У свободы есть враги, и их необходимо сдерживать. Если сдержать их не удастся, нам необходимо драться.
Гитлера невозможно было остановить мирными протестами. Сталина нельзя было устрашить словами. ИГИЛ невозможно было разгромить диалогом.
Будущие враги свободы могут вновь выбрать насилие. Нашего стремления к миру во всем мире просто недостаточно. Ради мира мы должны действовать — и вкладывать деньги.
Союзники по НАТО должны тратить больше средств на оборону. Такой предельно ясный сигнал подает президент Трамп. И этот сигнал оказывает реальное воздействие.
Союзники, которые долгие годы сокращали военные бюджеты, прекратили эти сокращения. Теперь все союзники увеличивают расходы на оборону. Раньше они сокращали расходы на миллиарды. Теперь они увеличивают их на миллиарды. Всего за два последних года европейские союзники и Канада потратили на оборону дополнительно 41 миллиард долларов. К концу следующего года эта цифра вырастет до 100 миллиардов. Это сделает НАТО сильнее.
Эти деньги позволят нам создавать новые боевые возможности, в которых нуждаются наши вооруженные силы. В том числе, современные истребители, ударные вертолеты, средства противоракетной обороны и разведывательные беспилотные летательные аппараты. Это будет на пользу Европе, это будет на пользу Америке.
Союзники Америки по НАТО предоставляют важные силы и средства, в том числе, десятки тысяч разведчиков и киберэкспертов. Они позволяют США лучше видеть и лучше слышать, следить за субмаринами в Арктике и блокировать кибернетические сети ИГИЛ. А еще Европа дает США плацдарм, с которого они могут перебрасывать войска и технику по всему миру.
В прошлом году я был в Форт-Уорте, штат Техас. Я видел, как работают вместе предприятия из многих стран НАТО, создавая штурмовики нового поколения.
У НАТО всегда были технические преимущества. Чтобы сохранить их, нам нужны инновации, мы должны использовать изобретательность и мастерство наших предприятий и наших лучших умов по обе стороны Атлантики. Это будет и впредь обеспечивать нас самыми передовыми возможностями и создавать рабочие места в США, Канаде и Европе.
Так что наши трансатлантические связи — это не только вопрос безопасности. Это также вопрос процветания. Неслучайно в статье 2 Вашингтонского договора говорится о содействии экономическому сотрудничеству между нашими странами.
Европа и Америка уже давно являются самыми крупными торговыми партнерами друг для друга.
Они создают миллионы рабочих мест по обе стороны Атлантики. Их ежедневный товарооборот составляет более трех миллиардов долларов. Они вкладывают триллионы долларов в наши экономики. Благодаря связям между нашими континентами увеличивается богатство, улучшается здоровье людей, развивается образование, люди становятся счастливее.
Госпожа спикер, господин вице-президент.
Главным выражением распределения ответственности является то, что мы действуем заодно. Вместе боремся. И иногда вместе погибаем.
Я побывал на Арлингтонском кладбище, чтобы почтить память всех тех американских солдат, которые отдали свои жизни. Многие из них погибли, защищая Европу.
Две мировые войны и одна холодная война ясно показали, насколько важна Америка для безопасности Европы. И в равной мере мир и стабильность в Европе важен для США. Наш альянс существует 70 лет не из чувства ностальгии. Не из сентиментальности. НАТО продолжает существовать, потому что это в национальных интересах всех и каждой из наших стран.
Вместе нас почти миллиард человек. У нас половина мировой экономической мощи. И половина мировой военной мощи.
Когда мы заодно, мы становимся сильнее любого вероятного противника — в экономическом, политическом и военном плане.
Нам нужна эта коллективная сила, потому что мы будем сталкиваться с новыми угрозами. И мы уже много раз видели, как трудно предугадать будущее.
Мы не смогли предсказать падение Берлинской стены. Теракты 11 сентября. Усиление ИГИЛ. Незаконную аннексию Крыма Россией.
Поскольку мы не можем предвидеть будущее, мы должны быть готовы к непредвиденному. Нам нужна стратегия действий в обстановке неопределенности. И она у нас есть. Эта стратегия — НАТО.
Сильная и динамичная НАТО снижает риски. И позволяет нам справляться с неожиданностями, когда они случаются. А они случаются, и будут случаться.
НАТО это самый успешный альянс в истории, потому что мы всегда имели возможность меняться вместе с изменениями в мире. Потому что несмотря на разногласия, мы едины в нашей преданности друг другу.
НАТО это альянс суверенных государств, объединенных демократией, свободой и верховенством права. Правом человека жить своей жизнью и стремиться к счастью. Свободой от угнетения. Ценностями, лежащими в основе США. И в основе НАТО.
Как сказал президент и первый верховный главнокомандующий объединенными вооруженными силами НАТО Эйзенхауэр, «мы думаем не только о защите территории… но и о защите образа жизни».
Европа и Северная Америка не разделены Атлантическим океаном. Они объединены им. И подобно Атлантике, НАТО тоже объединяет наши континенты. Наши страны. И наши народы. Она делает это 70 лет.
И сегодня мы должны сделать все, что в наших силах, ради сохранения этого единства для будущих поколений. Ибо что бы ни случилось, мы сильнее, когда мы вместе.
Госпожа спикер, господин вице-президент. Хорошо, когда есть друзья.
Спасибо.
© AFP 2019, ALEX WONG / GETTY IMAGES NORTH AMERICAЙенс Столтенберг выступил перед Конгрессом. В своей речи он подчеркнул историческую значимость НАТО, который много сделал для мира в Европе и по всему миру. Однако потом он перешел на стандартную критику России, не забыв про Крым и Сирию. Это и понятно, ведь, чтобы военный альянс не канул в лету, нужен новый враг. А если его нет, то приходится его придумывать.Госпожа спикер, господин вице-президент, достопочтенные члены американского конгресса. Дамы и господа. Я благодарен вам за предоставленную мне привилегию выступить сегодня перед вами. Для меня это большая честь. Для меня также большая честь представлять 29 членов альянса НАТО. 70 лет назад в этом великом городе был подписан учредительный договор о создании НАТО. В тот день президент Трумэн сказал: «Мы надеемся создать щит против агрессии и страха перед агрессией, оборонительный оплот, который позволит нам заниматься делами государства и общества, который позволит добиться более полной и счастливой жизни для всех наших граждан».новозеландском Крайстчерче. Я вижу это в том, как живут пережившие трагедию в Норвегии. Я вижу это в Нью-Йорке и в Вашингтоне. Два непобедимых города. Города, которые не удалось запугать и победить. Города, которые стали гораздо сильнее после ужасов того сентябрьского дня. Госпожа спикер, господин вице-президент! НАТО это сильный альянс. Но чтобы оставаться сильной, НАТО должна быть справедливым альянсом. В идеальном мире нам не пришлось бы тратить деньги на оборону. Но мы живем не в идеальном мире. У свободы есть враги, и их необходимо сдерживать. Если сдержать их не удастся, нам необходимо драться. Гитлера невозможно было остановить мирными протестами. Сталина нельзя было устрашить словами. ИГИЛ невозможно было разгромить диалогом. Будущие враги свободы могут вновь выбрать насилие. Нашего стремления к миру во всем мире просто недостаточно. Ради мира мы должны действовать — и вкладывать деньги. Союзники по НАТО должны тратить больше средств на оборону. Такой предельно ясный сигнал подает президент Трамп. И этот сигнал оказывает реальное воздействие. Союзники, которые долгие годы сокращали военные бюджеты, прекратили эти сокращения. Теперь все союзники увеличивают расходы на оборону. Раньше они сокращали расходы на миллиарды. Теперь они увеличивают их на миллиарды. Всего за два последних года европейские союзники и Канада потратили на оборону дополнительно 41 миллиард долларов. К концу следующего года эта цифра вырастет до 100 миллиардов. Это сделает НАТО сильнее. Эти деньги позволят нам создавать новые боевые возможности, в которых нуждаются наши вооруженные силы. В том числе, современные истребители, ударные вертолеты, средства противоракетной обороны и разведывательные беспилотные летательные аппараты. Это будет на пользу Европе, это будет на пользу Америке. Союзники Америки по НАТО предоставляют важные силы и средства, в том числе, десятки тысяч разведчиков и киберэкспертов. Они позволяют США лучше видеть и лучше слышать, следить за субмаринами в Арктике и блокировать кибернетические сети ИГИЛ. А еще Европа дает США плацдарм, с которого они могут перебрасывать войска и технику по всему миру. В прошлом году я был в Форт-Уорте, штат Техас. Я видел, как работают вместе предприятия из многих стран НАТО, создавая штурмовики нового поколения. У НАТО всегда были технические преимущества. Чтобы сохранить их, нам нужны инновации, мы должны использовать изобретательность и мастерство наших предприятий и наших лучших умов по обе стороны Атлантики. Это будет и впредь обеспечивать нас самыми передовыми возможностями и создавать рабочие места в США, Канаде и Европе. Так что наши трансатлантические связи — это не только вопрос безопасности. Это также вопрос процветания. Неслучайно в статье 2 Вашингтонского договора говорится о содействии экономическому сотрудничеству между нашими странами. Европа и Америка уже давно являются самыми крупными торговыми партнерами друг для друга. Они создают миллионы рабочих мест по обе стороны Атлантики. Их ежедневный товарооборот составляет более трех миллиардов долларов. Они вкладывают триллионы долларов в наши экономики. Благодаря связям между нашими континентами увеличивается богатство, улучшается здоровье людей, развивается образование, люди становятся счастливее. Госпожа спикер, господин вице-президент. Главным выражением распределения ответственности является то, что мы действуем заодно. Вместе боремся. И иногда вместе погибаем. Я побывал на Арлингтонском кладбище, чтобы почтить память всех тех американских солдат, которые отдали свои жизни. Многие из них погибли, защищая Европу. Две мировые войны и одна холодная война ясно показали, насколько важна Америка для безопасности Европы. И в равной мере мир и стабильность в Европе важен для США. Наш альянс существует 70 лет не из чувства ностальгии. Не из сентиментальности. НАТО продолжает существовать, потому что это в национальных интересах всех и каждой из наших стран. Вместе нас почти миллиард человек. У нас половина мировой экономической мощи. И половина мировой военной мощи. Когда мы заодно, мы становимся сильнее любого вероятного противника — в экономическом, политическом и военном плане. Нам нужна эта коллективная сила, потому что мы будем сталкиваться с новыми угрозами. И мы уже много раз видели, как трудно предугадать будущее. Мы не смогли предсказать падение Берлинской стены. Теракты 11 сентября. Усиление ИГИЛ. Незаконную аннексию Крыма Россией. Поскольку мы не можем предвидеть будущее, мы должны быть готовы к непредвиденному. Нам нужна стратегия действий в обстановке неопределенности. И она у нас есть. Эта стратегия — НАТО. Сильная и динамичная НАТО снижает риски. И позволяет нам справляться с неожиданностями, когда они случаются. А они случаются, и будут случаться. НАТО это самый успешный альянс в истории, потому что мы всегда имели возможность меняться вместе с изменениями в мире. Потому что несмотря на разногласия, мы едины в нашей преданности друг другу. НАТО это альянс суверенных государств, объединенных демократией, свободой и верховенством права. Правом человека жить своей жизнью и стремиться к счастью. Свободой от угнетения. Ценностями, лежащими в основе США. И в основе НАТО. Как сказал президент и первый верховный главнокомандующий объединенными вооруженными силами НАТО Эйзенхауэр, «мы думаем не только о защите территории… но и о защите образа жизни». Европа и Северная Америка не разделены Атлантическим океаном. Они объединены им. И подобно Атлантике, НАТО тоже объединяет наши континенты. Наши страны. И наши народы. Она делает это 70 лет. И сегодня мы должны сделать все, что в наших силах, ради сохранения этого единства для будущих поколений. Ибо что бы ни случилось, мы сильнее, когда мы вместе. Госпожа спикер, господин вице-президент. Хорошо, когда есть друзья. Спасибо.
Комментарии (0)