СМИ

© РИА Новости, Стрингер | Перейти в фотобанкКабинет министров Украины утвердил новое правописание украинского языка. Новые правила максимально напоминают те, которые были отменены как «националистические» во времена Иосифа Сталина. Однако к ним абсолютно у всех есть претензии. Цель любого правописания — упростить общие нормы. В данном случае их усложнили, объясняет филолог и переводчик Остап Украинец.

22 мая Кабинет министров Украины утвердил новое правописание украинского языка, над которым комиссия работала почти пять лет. Эти правила максимально похожи на правописание 1928 года — его отменили как «националистическое» во времена Иосифа Сталина и утвердили другой документ, который действовал до сих пор. Авторы новых правил пишут, что они «разработаны на фундаменте украинской традиции правописания с учетом новейших языковых явлений» и смогут защитить украинский язык от русификации. Украинский филолог, писатель и переводчик Остап Украинец постоянно работает с украинским языком: он закончил факультет филологии в Киево-Могилянской академии, переводит зарубежных авторов, сам пишет книги. Он проанализировал документ и нашел в нем много несоответствий. Мы записали его выводы.

К новым нормам абсолютно у всех есть претензии. Цель любого правописания — упростить общие нормы. То есть чем универсальнее правило, чем меньше из него исключений, тем лучше нам как носителям языка — легче его выучить и применять на практике. В некоторых случаях новое правописание эту ситуацию нормирует — оно позволяет нам после некоторых сонорных начинать слова на букву «и», что намного упрощает произношение. В некоторых моментах документ делает правила универсальными — например, написание в словах греческого происхождения «т», а не «ф». То есть не «анафема», «кафедра», «Афіни», а «анатема», «катедра», «Атени». Хотя эти нормы предлагается использовать как параллельные _